Bijna iedereen deed gedurende de lockdown-maanden iets waar hij of zij niet eerder aan toe kwam. Jaap vertaalde het prentenboek ‘Das Neinhorn’ van Duitse auteur Marc-Uwe Kling en illustraties Astrid Henn naar het Nederlands. Een boek dat met geen enkel ander prentenboek te vergelijken is en waar je steeds weer om moet grinniken.

In Duitsland werden al meer dan 1.000.000 exemplaren van het boek verkocht en ook in Nederland galoppeert het boek door de bestsellerlijst. Inmiddels bereikte het de status van Gouden Boek en zijn er meer dan 100.000 exemplaren verkocht in Nederland en Vlaanderen.

‘Een bijzonder humoristisch prentenboek. Jaap Robben heeft een magnifieke vertaling gemaakt.’ – Toin Duijx, Friesch Dagblad